Dibuat dan Diterjemahkan Oleh Ghino Luqyano Follow Twitter @Ghino_luqyano
TRANSPORTER 2
Aku minta maaf. Bisa kau bantu aku? banku...
Maaf, Aku ada janji. Aku tidak suka kalau aku telat.
Nah, Kau lebih suka terlambat atau mati?
- Kau tidak mau melakukan ini. - Keluar dari mobil.
Whoo! Ayo Pergi, fellas!
Ayo, Sayang! Ya!
Santai saja. Mobil merek terbaru.
- Tidak masalah, kawan. Aku bisa. - Sayang, ayo naik. Waktunya kita berangkat.
- Apa orang tuamu tahu kalau perusahaanmu itu tetap? - Diam.
- Sial, ini tidak bekerja. - Ini sebuah kode.
- Kode apa? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Kita harus mengalahkannya darimu. Keluar dari mobil.
Ayolah, kawan. Apa yang kau dapatkan dariku?
Cium pantatku!
Tahan.
Ini hanya keluar dari pengering.
Tangan diatas. Berhenti bergerak atau aku akan menembakmu.
Apa kau tidak punya pekerjaan rumah untuk dilakukan?
- Kenapa kau tidak pergi dan melakukannya? - OK. Aku minta maaf.
Telat.
Hey! Hey!
- Permainannya, Permainannya, Permainannya! - Apa peraturan pertama saat memasuki mobil pria?
- Menghormati mobil seorang pria, pria menghormatimu. - Pertaruran nomor dua.
- Sapa orang itu. Selamat siang, Frank. - Selamat siang, Jack.
- Bisa kita mulai permainannya? - Menurutku kau akan lelah setelah pulang sekolah.
- Kau takut aku akan menang. - Kau akan terlalu lelah untuk mengerjakan PRmu itu.
- Ini Jum'at. Aku tidak mempunyai PR. - Dalam hal itu, permainannya.
- Ya! - Tapi pertama, apa peraturan ketiga dengan mobil itu?
Baik.
Lima poin, Aku putih, Aku bulat, tapi aku tak selalu berada di sekitar.
- Bola tenis ? - Bola tenis itu kuning.
Empat poin.
Kadang-kafang aku setengah, terkadang keseluruhan. Terkadang tentang sayatan kau tahu mengetahui semua.
- Sepotong Roti? - Tidak.
Tiga point. Terkadang aku terang, Terkadang gelap. Terkadang aku baik.
- Aku tahu. Bola lampu. - Tidak.
- pizza! - Tidak.
Audrey. Audrey! Berhenti berjalan kepadaku.
Dengar, kita hampir menyelesaikan percakapan ini.
Kemana dia pergi?
OK, liat aku. Petunjuk terakhir untuk semua poin.
Semua orang ingin berjalan denganku, Tetapi hanya kebahagiaan kecil yang pernah kumiliki.
Luangkan waktumu.
- Hey, kawan. - Shh! Ma, ini sebuah permainan. Aku mencoba untuk berfikir.
- Maaf. Hey, Frank. Apa kabarmu? - Baik, Ibu Billings.
- Bisakah aku bekerja sama dengan ibu? - Aku tidak tahu. Ini tidak ada dalam aturan.
Ayolah. Apa gunanya punya aturan jika kau tidak menekuninya?
- OK. Hanya kali ini. - Yeah!
Baiklah. Beri kami petunjuk.
Ini bulat, tetapi tidak selalu membulat. Ini kadang menyala, kadang gelap, atau keduanya.
Semua orang ingin berjalan disitu, tetapi hanya sedikit kebahagiaan yg pernah dimiliki.
- Yang satu ini sulit. - Beritahu aku tentang ini.
- Bulannya! - Betul.
Kerja bagu. Baiklah. Ayo
- Sampai jumpa hari Minggu. - Dadah, Frank. Terima Kasih.
- Jauhkan cemilan mu dari dapur. - Dadah, Ibu.
Dia benar-benar diambil untukmu Dalam bulan ini kau sudah bersama kami.
- Begitu pun. - Sayang sekali kau tidak bisa tinggal ketika Tony kembali.
Itu hanya mendukung. Aku tidak biasanya melakukan pekerjaan ini semacam pekerjaan.
Aku pikir kau adalah supir yang profesional.
Cara mengemudi yang berbeda.
Nah, Kita semua akan merindukanmu ketika kau pergi.
Dan...
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Untuk apa?
Untuk menyalakan mobil sekitar sehingga Jack tidak perlu melihat kami berkelahi.
- Kau sangat tau anak kecil, iya bukan? - Aku tahu berkelahi.
Ia belum pernah melihat Jack dalam bulan ini,
Dan ketika ia kembali, Semua yg aku dengar adalah apa yang kulakukan salah.
Kau akan berpikir bahwa setelah dipisahkan Selama satu tahun bahwa dia akan...
Maafkan aku. Kau tak perlu mendengar ini.
Tak Masalah. Untuk apa itu tidak akan, Aku pikir kamu telah melakukan kerja bagus dengan Jack.
Terima Kasih.
Kapan saja aku bisa membantu, Jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
Itu sangan manis untukmu, Frank.
Aku harus mengambilmu untuk diatasnya.
Aku hampir lupa. Aku seharusnya membawa Jack Besok pagi ke dokter untuk pemeriksaan,
Tapi aku mengatur pesta untuknya, Bahkan Meskipun ulang tahunnya tidak sampai minggu depan.
Jadi, Saat aku menghias dan teman-temannya tiba, Aku berpikir, Jika kau tidak keberatan...
- Aku akan membawanya - Aku merasakan ada yang lucu dalam akhir pekanmu.
Aku hanya menjemput teman di bandara Kemudian hari dalam hari.
- Itu bagus. - Apa ini?
Seorang pria dalam keamanan Mengakatan kau sedikit penyendiri. Um...
- Jadi ini hanya senang mendengar kau sudah mempunyai teman. - Dia bukan benar-benar teman.
Dia orang Perancis.
Aku telpon kau kembali.
Audrey. Aku ingin mengakhiri pembicaraan ini.
Jika ada yang muncul sebelum itu, Kamu harus memiliki selku.
- Tidak ada yg akan datang, Ibu Billings. - Audrey.
Audrey.
- Yeah, hello? - Konfirmasi untuk besok. 9 pagi.
Besok, 9 Pagi. Hanya berubah - Supir itu hanya mengambil dia, bukan ibunya.
Bahkan lebih baik.
Vasily?
- Apa ini stabil? - Ya, ini stabil.
Dan obat penawar?
Sampai jumpa besok.
Obat-Menteri menegakan dari enam negara Amerika Latin
Tiba di Miami untuk sebuah pertemuan...
Yeah. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Aku sedang menunggu untuk pengiriman ekspres. Itulah yang kau katakan 45 menit yang lalu.
Aku tidak mau apa-apa lagi. Hanya sebuah pizza.
- Aku tidak membayar untuk itu... - Hi.
Hi.
Jadi, itu salah satu pie sedang, tidak ada mozzarella, ekstra buah zaitun dan ikan tambahan,
Yang berjumlah $11.95.
- Aku harap kau lapar. - Kau tak mempunyai ide.
Aku minta maaf atas keterlambatannya, Pak.
Ibu Billings.
Audrey. Audrey.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terlihat seperti apa yg kulakukan?
- Apa kau sudah minum? - Sedikit.
Kau bilang jika aku membutuhkan sesuatu.
- Aku tidak bisa. - Kenapa? Karena siapa aku?
Karena siapa aku.
Aku merasa sangat kehilangan. Jadi bingung.
Siapa yang tidak ?
Terima Kasih, Frank.
Untuk waktu dan...
Hormatanmu.
Aku pikir ini adalah apa yang paling aku butuhkan.
Dah.
- Apakah aku akan medapatkan suntikan? - Aku tidak tahu.
- Astaga. Kami belum buka. - Aku perlu ke dokter segera.
Benar. Dr Koblin, jika kau akan keluar di sini, Silakan. Kami memiliki masalah.
Kau harus mencantumkan masalah medis.
Sebenernya, masalahku bukan medis. Ini tentang psikologi.
Ya, Laura. Apa yang tampaknya menjadi masalah?
Aku.
Aku benci suntikan.
Nomor satu, tidak ada jaminan Anda mendapatkan tembakan.
Tidak ada gunanya bekerja sampai mendapatkan atas sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
- Beri aku beritanya. - Dokter mengatakan aku sembuh.
- Frank, itu sakit parah. - Aku tidak pernah membiarkan siapa pun menyakitimu.
- Janji? - Kau tahu aturan keempatku?
Jangan pernah membuat janji Kau tidak bisa terus. Ayo.
Tutup pintunya.
Ayo.
- Boleh aku membantumu? - Billings Jack ingin bertemu Dr Koblin.
Dia keluar sakit hari ini. Dia akan melihat Dokter Tyberg.
- Aku suka dokter Koblin. - Jangan khawatir. Dokterr Tyberg sangat bagus.
Bawa saja dia keruangan 3.
- Dimana Laura? - Siapa?
- Kau sedang berdiri di mejanya. - Itu Laura. Dia sakit juga.
Ada banyak flu terjadi di sekitar. Sekarang, ayolah. Dokter akan punya hari yg sibuk.
Ayo. Semuanya akan berakhir sebelum kau tahu itu.
Hey, hey!
Aku dokter Tyberg.
Bisakah aku menunggu dokterku?
Doktermu dipanggil untuk pergi pada keadaan darurat.
- Suster mengatakan ia terkena flu - Itu keadaan darurat.
Dia datang dengan sakit flu, sangat cepat. Jadi, semakin cepat kita mulai, semakin cepat kita selesai.
Masuklah. Aku akan menunjukkan sesuatu yang sangat keren.
Maafkan aku. Dokter-pasien privasi di kamar.
Kau dapat menunggu di ruang tunggu, atau dengan segelas air, atau ...
Hei, percayalah. Aku seorang dokter.
Tolong. Ini telepon
- Yeah? - Allô, allô. Frank? Aku disini.
- Kau datang lebih awal. - Ya, kami memiliki tailwinds fantastis.
Masukan dua jam pada liburanku, begitu saja.
Mulai sekarang, itu satu-satunya cara aku akan terbang. Tailwinds atau tidak.
Senang kau berhasil.
Halo. Maaf, Dokter Dunietz tidak dalam hari ini. Telepon kembali hari Senin.
Aku agak sibuk. Kau keberatan mengambil taksi? Kau memiliki alamat, ya?
Oh, terima kasih. Aku mendengar ikan di sini fantastis. Aku bisa membuat bouillabaisse untuk kita.
Kau ingin bouillabaisse, Frank, tidak?
Aku harus pergi.
Frank!
Mungkin kita akan menunggu dokter yang biasa.
Sangat penting bahwa dia menerima imunisasi.
- Aku yakin. Tapi seminggu tidak akan membuat perbedaan. - Tidak, kita lakukan sekarang.
Pergi, Jack!
Lihat aku. Lihat aku.
- Ingat janjiku? - Ya.
- Ini ... Ini aku! - Keluar!
Frank.
Sial.
Pasiennya tidak bekerja sama. Persiapkan kendaraan.
Ayo, cepat-cepat.
Jangan khawatir. Segalanya akan baik-baik saja.
- Freeze! Taruh senjatamu di tanah! - Turun!
- Sí. - Mereka berhasil lolos.
- Cazzo! - Rencana B?
Ya. Rencana B.
Oh, Kau berhasil.
- Oh, apa itu? - Hadiah ulang tahun Jack.
Seragam Baseball, cleat, sarung tangan dan kelelawar.
- Ini olahraga favoritnya. - Itu. Tahun lalu.
Dia di tim sepak bola sekarang. Dia bagus.
- Kau tahu, kau harus menemuinya kapan-kapan. - Halo.
- Bapak dan Ibu Billings! Mereka datang! - Sembunyikan, semua orang. Sembunyikan!
- Ya. - Selamat pagi, Pak Supir.
- Siapa ini? - Lihat di spion cerminmu dan kau akan melihat.
Aku tahu apa yang kay pikirkan. Kaca Antipeluru.
Jadi, katakan padaku, dalam pengalaman Anda - yang menilai dari kinerja Anda di kantor
berjalan jalan di luar mengemudi anak ke sekolah -
Tidak berhenti kaca antipeluru sebuah baju besi 7,62-tusukan bulat?
Frank, mengapa kau menghentikan mobil?
Jangan melihat, mereka Triangulasi lebih dari 300 meter jauhnya.
Frank, Ambil
Kau mengacaukan rencanaku. Aku akan memberitahumu bagaimana untuk memperbaiki keadaan.
Seseorang akan muncul dalam beberapa detik.
Biarkan dia masuk.
pengemudi.
Anak baik. Anak baik.
Hi.
Biarkan saja.
Secara pribadi, aku benci anak-anak. Aku tidak tahu apa perasaanmu pada subjek,
tetapi jika kamu pernah ingin memiliki, membuat tidak bergerak tetapi bergerak aku katakan untuk membuat.
Kau berada di tangannya sekarang. Mereka dapat bersikap lembut tangan, tetapi mereka dapat menjadi tangan dari neraka.
- Percayalah kali ini. - Percayalah pada-nya yang kali ini.
Sekarang, Kemudikan.
Belok kiri.
Aku bilang kiri.
Dengar, kita harus tetap jalan, mereka akan menangkap kita.
- Lakukan dengan caraku, tidak ada yang terluka. - Di mana letak kesenangannya?
Mari kita simpan kesenangan untuk nanti.
Hey!
Tidak buruk.
Bukankah ibumu mengajarkan kau untuk mengucapkan terima kasih?
Dia mencoba, dan gagal total.
- Aku pikir kami kehilangan mereka. - Pikirkan lagi.
Pemikiran lengkap. Mari kita pergi.
Kau tidak dapat menemukannya? Dia salah satu orang dalam satu mobil. Dia sopir, untuk chrissakes.
Tidak juga, Pak. Ada kemungkinan ia berada di atasnya.
- Tidak mungkin. - Bagaimana Kau tahu?
Dia bisa saja mengatur ini pada sepanjang waktu, dan kau tidak akan tahu.
- Dan kau adalah seorang ahli pada orang-orang yang mengetahui. - Latar belakang-Nya.
Dia mantan Pasukan Khusus. Dipimpin komando unit. Khusus dalam pencarian dan menghancurkan.
Berkunjung masuk dan keluar dari Libanon, Suriah, Sudan. Pria itu adalah seorang pemburu.
Aku tidak peduli apa keterampilan yang atau di mana dia dari.
Ini bukan zona perang, ini adalah kota Amerika!
Mana anakku?
Perhentian terakhir. Keluar semua.
Kau cukup seorang cowok. Lain waktu, tempat lain -
Kau dan aku, sayang, kita bisa bersenang.
Cantik.
Frank.
Frank!
Tidak apa yang kau harapkan ketika kau melaporkan untuk bekerja pagi ini, itu, Frank? Tidak ada?
Apakah itu apa yang diterima untuk di dalam lingkaran ini?
Dalam lingkaran ini, temanku, dengan bukan persyaratan dari pekerjaan.
Kebrutalan, ya. Kemampuan untuk menimbulkan rasa sakit, tentu saja.
Sebuah psikotik tertentu, kebodohan moral, ketaatan buta, semua diperlukan.
- Tapi tidak dengan. Bagaimana? - Menyenangkan.
Hanya awal, cintaku.
- Apa semua tentang ini? - Sebuah pertanyaan yang tepat waktu.
Max.
Maafkan aku.
- Hello. - Tempatkan aku pada pengeras suara itu.
Dalam dua jam berikutnya, Kau akan mendapatkan lima juta dolar dalam pecahan $ 100.
Tempatkan mereka dalam koper tahan air, pergi ke Taman Bayfront - sendiri.
Akan ada Chrysler biru diparkir mereka. Tempatkan koper di bagasi, dan pergi.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mendapatkan lima juta dolar dalam dua jam.
Aku membaca surat kabar. Ketika kau masih ditunjuk untuk posisimu saat ini,
Kau tidak akan melebihi 100 juta dolar, sehingga kau bahkan tidak akan merasakan gigitan.
Apa jaminan yang aku miliki bahwa kau tidak akan membahayakan anakku?
"Jaminan"? Bapak Billings, Aku bukan dealer mobil.
Jangan biarkan aksen menawan dan sempurna sintaks aku menyesatkanmu.
Aku tinggal di hutan, dan di hutan kau juga makan atau dimakan.
Tapi, dalam semangat bisnis, di sini adalah jaminan.
Sepuluh menit terakhir tenggat waktu, jika uang tidak datang, aku mengirim jari.
20 menit, tangan. 30 menit, kaki.
Kedengarannya kita sepakat.
Kau memiliki kesepakatan.
Bisakah kita berbicara dengan anak kita?
Ibu! Ibu!
Kau memiliki dua jam, Bapak Billings. Mulai sekarang.
- Hanya mendapatkan anakku! - Baiklah. Baiklah.
Frank, Kau dijanjikan Kau tidak akan membiarkan siapapun menyakitiku!
- Kau berjanji! - Jangan pernah membuat janji-janji yang tak bisa kau tepati.
Aku tidak. Itu salah satu aturanku.
Wow.
Bravo. Seorang pria yang memimpin hidupnya dengan aturan. Dalam aturan dunia aku dimaksudkan untuk dilanggar.
- Bukan aku. - Kau akan harus membuat pengecualian.
Pergi.
Prego.
- Pergi. - Hey, Supir!
Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Sebuah jarak sedikit antara kita bukanlah hal yang buruk.
Andiamo!
Sekarang.
Tahan. Sinyalnya.
- Hello. - Ini aku.
- Kau bajingan. - Lihat, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Satu goresan di kepalanya ... - Biarkan aku berbicara kepada siapa "yang bertanggung jawab.
- Ini adalah US Marshal Stapleton. - Bertindak cepat. Ada tiga perahu.
- Beritahu kami di mana kau berada. - Dapatkan pesawat. Mereka menuju utara.
- Katakan di mana kau berada. - Cukup beritahu kami di mana kau berada!
Hello, Frank?
Dapatkan.
- Halo. - Tarconi, ini aku. Keluar dari rumah.
- Aku hanya menempatkan madeleines ... - Lupakan madeleines, keluar saja.
- Dan pergi ke mana? - Kemana saja. Pergi ke pantai.
Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal.
Oh, mimpiku. Aku akan senang untuk pergi ke pantai.
Mungkin tidak.
- Freeze! Siapa kau sialan? - Aku masak.
Oh. Ini suatu kesalahan. Sebuah kesalahan besar.
Mengapa kita semua hanya tidak bisa bergaul, kau tahu?
- Hello. - Ini Frank. Berpura-pura menjadi orang lain.
Hi, Susan.
Tidak, Aku di sini hanya di rumah.
Aku tidak melakukannya, Audrey. Dia punya pistol pada Jack. Aku tak punya pilihan.
Ya, aku melihat itu. Apa yang kau tahu?
- Ini lebih dari penculikan. - Mereka meminta tebusan.
Para dokter, mereka palsu. Mereka mencoba Jack memberikan tembakan. Ketika aku terganggu dengan mereka ...
Aku berjanji Jack aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitinya. Aku tidak akan mengingkari janjinya.
- Frank. - Aku akan meneleponmu kembali.
Audrey.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Itu pertanyaan yang cukup bodoh untuk bertanya, Jeff.
Baiklah. Jadi, katakan padaku lagi, Inspektur Tarconi,
mengapa kau tidak segera mengidentifikasi dirimu sebagai seorang polisi.
Oh, aku kewalahan oleh efektifitas operasimu,
kecanggihan peralatanmu.
Kau tahu, aku bekerja di sebuah kantor kecil di sebuah kota kecil. Kami hanya memiliki kejahatan kecil.
- Aku sedikit tidak aman. - Kau dan Frank Martin adalah temannya, bukan?
Seorang teman? Oh, aku tidak akan mengatakan persis teman. Aku kenal Dia, kita memiliki suatu hubungan.
Hubungan lama?
- Tidak begitu lama. - Mereka menemukanmu ketika memasak di rumahnya.
- Aku orang Prancis! - Jadi?
Kita tidak perlu mengenal seseorang dalam waktu yang lama untuk memasak untuk mereka. Ini sebuah kapal pemecah es.
Ambil, misalnya, sandwich ini dan kopimu dan berterima menawariku.
Yah, maafkan aku berpikir begitu, tapi itu tidak terlalu baik.
Aku tahu, tapi apa yang dimiliki harus dilakukan dengan sesuatu?
Apakah kau memiliki dapur?
Tetap kembali. Tetap kembali.
Jangan bergerak. Smith!
Jatuhkan itu.
Oh, Yesus. Apa yang terjadi?
Kita akan mengurusnya untukmu.
- Apakah ini aman? - Lihat di atas bahumu.
Kami menemukanmu tertutup.
Sebagai ibuku sering berkata, makan hanya dibatasi oleh imajinasimu.
- Creme brulee dan sandwich panggang. - Creme brulee?
- Crème brûlée. - Cock?
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Telur? - Dimana kau?
- Memasak. - Memasak. Dapatkah kau berbicara?
- Oh, berbicara tentang setan. Ibuku. - Ibu.
Tolong, apakah kau keberatan?
Terima kasih.
Telur, Bu. Sementara Yesus dan ketiga tiba.
Telur, dengan tiga tiga-Bien, bahan baku. Telur. Oh, telur, itu adalah sukacita tiga kota.
- Bolehkah aku bertanya untuk siapa kau memasak? - Untuk marsekal AS.
Setelah mereka menemukan lencanaku, mereka sangat sopan. Mereka memberiku kopi dan sandwich.
Kau tidak akan percaya apa yang diterima untuk makanan di sini.
Aku memperbaiki situasi, sementara mereka menunggu untuk atasanku untuk menelepon dan mengkonfirmasi semuanya.
Tentu saja, yang mungkin memakan waktu cukup lama. Dia pernah ada.
- Apa pun tentang aku? - Mereka sangat tertarik tentangmu.
Mereka ingin tahu di mana kau berada. Di mana kau?
Tidak ada tempat untuk waktu yang lama. Dengar, tunggu.
Apakah kau memiliki akses ke komputer?
Lebih mudah daripada harus akses untuk sesuatu yang layak untuk dimakan.
- Oh, sesama tampan. Siapa dia? - Apakah mereka memiliki program ID?
Maafkan aku. Aku tidak begitu terbiasa dengan sistem ini. Di rumah, ada satu komputer untuk sepuluh dari kita.
Jadi, bagaimana denganmu, Frank?
- Ceritanya rumit. - Ah, Kau berarti kau berada di kotoran?
- Kau mungkin mengatakan bahwa. - Dengan kata lain, keadaan alamimu.
Itu saja.
Seorang ahli biologi Rusia dengan maju derajat dari laboratorium negara.
- Apakah kita memiliki alamat? - Miami, Boca Barat, Jalan Raja, nomor 11.
Keluar!
Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba untuk menunggu bus.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan, supir? Tidak begitu baik di atas air, mereka?
Hentikan itu! Hentikan itu!
- OK. OK. - Ceritakan tentang kantor dokter itu.
- Apa kantor dokter? - Di mana kau mencoba untuk tetap anak itu dengan ini.
Kau ingin memberitahuku?
Apakah Kau tahu apa yang Kau lakukan? Apakah Kau tahu apa yang Kau lakukan?
Jelas tidak kondusif untuk kau sesuatu kesehatan yang baik, yang semua yang perlu aku ketahui.
Dapatlah hidup yang baik...
apa yang tersisa dari itu.
- Outpost ke basis. Tebusan masih ada. - Terima kasih.
Tebusan belum diangkat.
- Jangan khawatir. - Bagaimana jika itu bukan hanya penculikan?
- Aku telah bekerja di banyak kasus penculikan. - Jika mereka tidak membawaku, aku tidak akan mendapatkan anakku kembali.
Jangan membuat ini lebih rumit lagi dari itu.
Aku tidak membuat rumit ini, Jefferson. Ini karena pekerjaanmu.
-Apa pekerjaan aku lakukan dengan ini? - Memiliki segala sesuatu yang berkaitan dengan itu.
Karena kau menjadi terkenal, kami menjadi target.
Tidak peduli apa yang kau pikirkan, satu-satunya yang ada di luar sana berusaha untuk mendapatkan Jack kembali adalah Frank.
- Sopir itu? - Kau berbicara dengan Frank Martin?
- Apa yang kau lakukan berbicara dengannya? - Dia orang terakhir yang melihat Jack hidup!
Kami telah menemukan anak itu.
Hard drive meniup.
- Dapatkan satu lagi di sana. - Ya, Pak.
- Berapa lama itu akan berlangsung? - Bu, kami akan secepat mungkin.
- Dia bisa mati lemas di sana. - Tetap tenang.
- Ini anakku! - Biarkan mereka bekerja.
- Apakah kau akan duduk dan tidak melakukan apapun? - Mereka ahli.
Semua orang ahli! Aku sudah muak dengan kalian semua!
Audrey!
Ibu!
Jack!
Apa kau baik-baik saja?
Nah, sobat kecil.
Bernapas. Ayo, bernapas.
- Kau setan. - Aku inginkan.
- Sial! Dimitri, kau menakut-nakuti omong kosong dalam diriku. - Di mana Sonovich?
- Dalam ruangan. - Aku perlu berbicara dengan dia.
Duduklah! Dengarkan Panasonic. Ini musik rap, ini baik.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Aku perlu obat penawar.
Sopir, ia menyuntikkan aku dengan virus. Lihat!
- Dimitri, di mana ia akan mendapatkan virus? - Yang kami berangkat dalam operasi dokter.
Tolong, aku perlu obat penawar. Aku sakit.
Tenang. Kau tidak sakit. Kau memiliki empat jam sebelum virus itu aktif.
Kau tahu itu. Kau bekerja untuk menciptakan itu.
- Buka lemari es. - Aku bilang ...
/kemudian kau akan tahu. Buka lemari es. Buka lemari esnya!
Ya. Asuransi kebijakan. Berapa banyak yang kau miliki?
Dua dosis. Cukup untuk Tipov dan aku sendiri.
Kebijakan Tipovi dibatalkan. Ada satu untukku.
Dan aku ingin sekarang. Ayo.
Ayo. Mari kita melakukannya!
- Jangan. - Siapa kau?
- Ada cukup untuk dua orang. - Kau tidak membutuhkannya.
- Tapi Kau menyuntikku. - Dengan air.
- Aku tidak sakit. - Kau tidak sakit.
- Air. - Air.
Bajingan!
Bagus. Masalah kita terpecahkan. Satu dosis untuk masing-masing.
- Ini bukan untuk kita. - Satu untukmu dan satu untuk anak itu. Menyentuh.
Kesabaranku hampir habis.
- Ceritakan tentang virus itu. - OK. Apa yang ingin kau tahu?
Semuanya. Apa itu?
Sebuah kekebalan retro rekombinan ganda polymorphing efluen.
Anak itu akan mati. Siapapun dia bernafas pada akan mati, dan kemudian sudah berakhir.
- Apa maksudmu, "Sudah selesai?" - Virus ini berjalan lembam setelah 24 jam.
Terima kasih atas pelajarannya. Sekarang beri aku botol.
Kau benar-benar ingin bermain pahlawan super, bukan? Nah, mari kita lihat apakah kau bisa terbang.
- Kau OK? - Aku baik-baik.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya saja infeksi virus sederhana dikombinasikan dengan stres.
Ini harus lulus dalam satu atau dua hari. Aku memberinya sesuatu untuk membantunya tidur.
- Panggil aku jika ada yang muncul. - Terima kasih, Dokter.
Kau tahu, Audrey, semua ini ...
baik, itu membuat aku sadar apa aku itu bodoh.
Dengan Jack...
Dan denganmu.
- Apakah Kau OK? - Pak Billings. Kami terlambat.
Aku akan segera keluar. Aku ingin datang setelah konferensi,
Periksa Jack.
Periksa kau.
Bagus. Aku akan melihat kau segera.
Mereka di sini jika kau membutuhkannya.
- Apakah kau baik-baik saja, Bu? - Aku baik-baik.
- Hello. - Ini aku.
- Apakah kau OK? - Masuk ke kamar tidurmu.
Hai, Susan. Apa kabar?
Aku sendirian. Dimana kau, Frank?
Berbalikah.
Frank, kau salah. Itu adalah penculikan. Jack baik-baik saja.
Jack sudah terinfeksi virus. siapa saja yang datang ke dalam kontak dengan dia akan mati.
Apa yang kau beritahukan kepadaku?
- Apakah kau mengatakan anakku akan mati? - Tidak, dia tidak.
Setelah diinkubasi, virus menjadi udara, sehingga siapapun dia bernafas akan terinfeksi.
Anakmu adalah senjata. Targetnya adalah ayahnya.
- Jefferson? Nah, mengapa? - Konferensi. Ini satu-satunya jawaban logis.
Setiap lembaga penegak obat dalam satu ruangan.
Suamimu bernafas, ruangan itu mati.
Kau harus percaya padaku, Audrey.
Bisakah kau dapatkan padanya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Temukan orang yang bertanggung jawab.
Ia memiliki lebih dari ini. Untukmu dan orang lain.
Untukmu sekarang.
Kami memiliki tamu.
- Kau sedang terbakar. - Aku baik-baik.
Kau harus pergi. Pergi.
Jangan bergerak!
- Apakah gubernur di sini? - Semua orang di sini.
Para delegasi dari seluruh dunia.
- Hanya beberapa detik. Halo. - Jefferson, kau tidak bisa pergi ke konferensi.
- Apakah semuanya baik-baik saja? ... untuk memberinya virus mematikan ...
- Aku tidak bisa mendengarmu. Aku didalam. - Aku sudah mendapatkannya, dan begitu juga kau.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Rencana mereka adalah untuk menginfeksi semua orang di sana.
- Aku akan meneleponmu kembali. - Jeff!
Bapak Billings, kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. Ayo, mari kita pergi. - Kau yakin?
- Halo. - Kau masih tamu dari pemerintah?
Mereka memberiku akomodasi bintang lima. Biar kutebak - kau membutuhkan bantuanku.
Apakah kau dekat komputer?
Ini hampir bantalku. Jadi, bagaimana kau ingin memulai?
- Aku tidak tahu. Aku tidak memiliki apa-apa. - Ah. Favoritku jenis penyelidikan.
Mari kita lihat. Alors.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkanmu ke ...
Bernapas. Benar, bernapas, temanu, bernapas.
Setelah ini bajingan yang keluar dari jalannya
dan perjanjian mereka mati dan dikuburkan, Kau tahu apa masalah terbesar yang akan terjadi?
- Apa? - Menghitung uang.
- Aku tidak bisa menunggu. - Ay-ay-ay!
Aah. Gianni Chellini.
Mempekerjakan dirinya keluar untuk siapapun yang untuk membuat masalah - Brigade Merah, Shining Path.
Seseorang mengakses database di lantai 15.
Itu Gonzalez. Dia berlibur.
Berada di balik pengambilan penyanderaan para menteri OPEC di Jenewa.
Itu adalah bagian kerja yang bagus.
- Beri aku alamat. - Miami, Timur Highland,
Pelican Drive, nomor 26900.
- Kami telah menemukan mobil. - Kau salah satu polisi yang besar, Tarconi.
Terima kasih atas pujiannya. Sekarang aku akan kembali tidur.
Hm. Mungkin tidak.
- Bumbaclart, Bung! Pindah jalan! - Minggir.
Aku akan melakukannya ya!
Ibu.
- Sayang. Kau merasa lebih baik? - Sedikit.
Mengapa kau tidak mencoba untuk kembali tidur, oke?
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Jefferson. Jefferson, kau baik-baik saja?
Baik, lakukan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu, tadi malam membuat aku berpikir.
Bagaimana kita mengangkut obat penawar dengan aman?
Kita perlu sesuatu yang tidak akan merusak atau tidak dapat dicuri.
Sesuatu benar-benar aman. Aku.
Mengesankan. Ayo berpakaian.
Hentikan dia.
- Teman-temanmu? - Belum.
- Dari mana mereka pergi? - Garasi.
- Aku kehabisan amunisi. - Aku juga.
- Aku juga - Di mana diisi ulang?
Garasi.
Periksa rumahnya. Pergi, pergi, pergi!
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
- Apa yang ingin aku lakukan? - Jaga agar meteran itu berjalan.
Bye. Jangan khawatir, sayang. Kau aman sekarang. Kau aman.
Kau begitu indah. Ingatkan aku pengendara kuningku Poom-Poom.
Jangan bergerak.
- Oh, Pak Supir. - Aku akan membuat kau menjadi besok.
Aku akan berdarah kalau kau datang untuk seluruh lantai. Kau tidak ingin ini.
Tidak setelah kau bekerja sangat keras mencoba untuk mendapatkan obat penawar.
Perhatikan baik-baik, Frank Martin.
Aku obat untuk apa yang melandamu. Aku satu-satunya obat untuk apa Sakitmu.
Aku obat penawar.
Percobaan baik. Aku terkesan. Aku tidak memberikan kredit yg cukup.
- Butuh waktu lebih dari seorang pengemudi untuk memikirkan hal ini. - Aku belum tahu semuanya belum.
Mungkin aku dapat membantumu. Apa bagian kau yg sedikit tebal?
- Anda. Kenapa? - Oh.
Itu bagian yang mudah. Ini kesepakatan bisnis, murni dan sederhana. Aku untuk menyewa kepada penawar tertinggi.
Dalam hal ini, penawar tertinggi adalah kartel kokain Kolombia
yang ini ingin lawmen sial punggung mereka.
Kau berpikir membunuh politisi akan membuat segalanya lebih mudah bagi mereka?
Itu bukan masalahku. Aku dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan.
Aku melakukan pekerjaan itu, sepertimu. Hanya membayarku lebih baik.
Rambutku dan pakaianku juga.
Oh, Lola.
Sekarang, aku permisi, Aku memiliki pesawat untuk menangkap.
Bunuh dia.
Ciao.
- Jangan pernah berkedip. - Apa ini untukmu?
Kesenangan ...
dalam membunuhmu.
Kami datang langsung dari jalan lintas Key Biscayne
dimana sedikitnya sepuluh mobil polisi berada sedanh mengejar sebuah truk pick-up curian berwarna merah.
Oh, aku... Ini hanya kacang. Jim, kau mendapatkan itu?
Ada satu lagi mobil yang bergoyang masa lalu seperti polisi, seolah-olah mereka berdiri diam.
- Anak menyebalkan bisa mengemudi. Whoo. - Ya, dia bisa.
Kami memiliki izin untuk tinggal landas.
Duduk, nikmati penerbangan Anda, dan kita akan di Kolombia sebelum Anda menyadarinya.
Kami memiliki masalah dengan roda pendaratan. Aku harus mendarat.
- Bisakah kita terbang dengan masalah? - Secara teoritis.
Kemudian kau akan mendarat ketika kita sampai ke Kolombia.
Pergi dan lihat apakah kau dapat mengangkat secara manual.
Maaf atas ketidaknyamanan ini. Tidak perlu khawatir.
Maaf, penerbangan dibatalkan.
Maaf untuk memberitahumu bahwa kau telah dibatalkan.
Silakan duduk.
Santai.
Minum sesuatu. Mari kita mengenal satu sama lain.
Aku rasa aku tahu semua yang aku perlu tahu.
Sial.
Lima poin. Apa memiliki mata namun tidak ada telinga, kulit, tetapi rambut,
dalam putih dan coklat di luar?
- Ibu? - Cacing?
- Salah. Ayah? - Sebuah ulat.
- Salah. - Sebuah kentang.
- Bisa aku bantu? - Aku hanya pergi.
- Kelapa. - Salah.
- Seekor ular. - Salah.
- Sebuah kacang. - Yuck!
- Sebuat hot dog. - Salah.
- Itu cepat. - Yeah.
- Tidak ingin kau ketinggalan pesawatmu. - Itu sangat bijaksana darimu.
Lihat itu, orangku.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi padaku tadi malam.
Aku punya sesuatu untukmu Karena aku tidak pernah sampai ke pantai.
Air Oh, kau tahu, air, pasir adalah pasir. Di sini, ada - itu semua sama.
Penerbangan 069 ke Paris.
Terima kasih, Frank. Itu adalah liburan yang menarik.
- Apa lagi yang bisa satu untuk diminta? - Ah, ya.
- sampai bertemu lagi, Frank. - sampai bertemu, temanku. Nikmati penerbangan yg baik.
Aku ragu. Mereka mengatakan itu semua.
Aku kira kita tidak bisa memiliki semua yang kita inginkan, bukan?
Tidak, kita tidak bisa.
Yeah.
Aku mencari transporter.
Aku mendengar.
Dibuat dan Diterjemahkan Oleh Ghino Luqyano Follow Twitter @Ghino_luqyano